1
00:00:00,027 --> 00:00:03,039
Wy, ludzie, którzy 
...nie myśl, że to jest twój problem...

2
00:00:03,039 --> 00:00:05,052
Przygotuj się na uderzenie.

3
00:00:21,016 --> 00:00:24,079
Uwielbiam, gdy plan się układa.

4
00:00:25,004 --> 00:00:27,059
Mam dość okazywania im miłosierdzia.

5
00:00:27,059 --> 00:00:29,067
Mężczyzna w kapeluszu wdarł się do środka!

6
00:00:28,059 --> 00:00:30,009
Nie zabijaj go! To półczłowiek!

7
00:00:30,009 --> 00:00:34,001
Sytuacja półludzka w Japonii 
zmieni się całkowicie.

8
00:00:34,001 --> 00:00:35,059
Nazywam się Satou.

9
00:00:35,059 --> 00:00:37,035
Zorganizujemy protest.

10
00:00:37,035 --> 00:00:39,056
Każdy zasługuje na szczęście.

11
00:00:39,056 --> 00:00:43,085
Raczej lubię zabijać.

12
00:00:43,085 --> 00:00:45,090
W końcu jesteśmy na linii startu.

13
00:00:45,090 --> 00:00:48,069
Nawet dla nas, walcząc przeciwko 
rząd nie ma wyjścia.

14
00:00:48,069 --> 00:00:50,073
To nie jest walka.

15
00:00:50,073 --> 00:00:52,074
To wojna.

16
00:01:12,096 --> 00:01:14,072
Zawalił się drapacz chmur!

17
00:01:14,097 --> 00:01:16,097
...T-to jest...

18
00:01:16,097 --> 00:01:18,026
...Tosaki'ego...

19
00:01:18,097 --> 00:01:20,072
Cholera!

20
00:01:22,064 --> 00:01:24,006
Gdzie jest karetka?!

21
00:01:24,006 --> 00:01:25,077
Tutaj też ktoś jest ranny!

22
00:01:32,098 --> 00:01:35,015
A teraz wszyscy.

23
00:01:35,015 --> 00:01:38,053
Myślałeś, że byś to zrobił? 
wygrał właśnie tym?

24
00:01:39,045 --> 00:01:40,083
Ja-to Satou!

25
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Co o tym sądzisz? 
najpotężniejsza siła tego kraju to?

26
00:01:47,000 --> 00:01:49,054
Specjalna grupa szturmowa.

27
00:01:49,054 --> 00:01:54,013
Można tak powiedzieć, jeśli ich pokonamy 
jesteśmy najsilniejszą siłą w kraju.

28
00:01:54,013 --> 00:01:56,013
Cały kraj będzie to oglądał!

29
00:01:56,013 --> 00:01:57,076
Absolutnie nie możemy przegrać!

30
00:01:57,076 --> 00:01:59,039
To dotyczy także jego.

31
00:01:59,072 --> 00:02:01,026
...Teraz więc...

32
00:02:03,006 --> 00:02:05,043
Czas na występ.

33
00:02:06,098 --> 00:02:07,002


34
00:02:31,054 --> 00:02:35,021
Czy spałeś spokojnie? Czy Twoje rany się zagoiły?

35
00:02:31,054 --> 00:02:35,021
fukaku nemureru kai? kizu wa iyaseta kai?

36
00:02:31,054 --> 00:02:35,021
Czy spałeś spokojnie? Czy Twoje rany się zagoiły?

37
00:02:31,054 --> 00:02:35,021
fukaku nemureru kai? kizu wa iyaseta kai?

38
00:02:31,054 --> 00:02:35,021
Czy spałeś spokojnie? Czy Twoje rany się zagoiły?

39
00:02:31,054 --> 00:02:35,021
fukaku nemureru kai? kizu wa iyaseta kai?

40
00:02:35,021 --> 00:02:36,067
Wiem, że w nocy czujesz się samotny

41
00:02:35,021 --> 00:02:36,067
Yoru ga sabishiii kara tte

42
00:02:35,021 --> 00:02:36,067
Wiem, że w nocy czujesz się samotny

43
00:02:35,021 --> 00:02:36,067
Yoru ga sabishiii kara tte

44
00:02:35,021 --> 00:02:36,067
Wiem, że w nocy czujesz się samotny

45
00:02:35,021 --> 00:02:36,067
Yoru ga sabishiii kara tte

46
00:02:36,067 --> 00:02:38,093
Ale nie musisz zmuszać się do kochania kogoś

47
00:02:36,067 --> 00:02:38,093
murishite dareka wo aisanai de

48
00:02:36,067 --> 00:02:38,093
Ale nie musisz zmuszać się do kochania kogoś

49
00:02:36,067 --> 00:02:38,093
murishite dareka wo aisanai de

50
00:02:36,067 --> 00:02:38,093
Ale nie musisz zmuszać się do kochania kogoś

51
00:02:36,067 --> 00:02:38,093
murishite dareka wo aisanai de

52
00:02:38,093 --> 00:02:42,030
Czy śniłeś już wcześniej? Zalałeś się łzami?

53
00:02:38,093 --> 00:02:42,030
Yume wo miru koto datte musebinaku koto datte

54
00:02:38,093 --> 00:02:42,030
Czy śniłeś już wcześniej? Zalałeś się łzami?

55
00:02:38,093 --> 00:02:42,030
Yume wo miru koto datte musebinaku koto datte

56
00:02:38,093 --> 00:02:42,030
Czy śniłeś już wcześniej? Zalałeś się łzami?

57
00:02:38,093 --> 00:02:42,030
Yume wo miru koto datte musebinaku koto datte

58
00:02:42,030 --> 00:02:47,073
A może umrzemy, zanim to zrobimy?

59
00:02:42,030 --> 00:02:47,073
Shiri mo Shinai mama shindemita tte

60
00:02:42,030 --> 00:02:47,073
A może umrzemy, zanim to zrobimy?

61
00:02:42,030 --> 00:02:47,073
Shiri mo Shinai mama shindemita tte

62
00:02:42,030 --> 00:02:47,073
A może umrzemy, zanim to zrobimy?

63
00:02:42,030 --> 00:02:47,073
Shiri mo Shinai mama shindemita tte

64
00:02:47,073 --> 00:02:51,090
Czy jesteś ukryty? Utrzymywanie spokojnego oddechu?

65
00:02:47,073 --> 00:02:51,090
jouzu ni kakureta kai? iki wa hisometa kai?

66
00:02:47,073 --> 00:02:51,090
Czy jesteś ukryty? Utrzymywanie spokojnego oddechu?

67
00:02:47,073 --> 00:02:51,090
jouzu ni kakureta kai? iki wa hisometa kai?

68
00:02:47,073 --> 00:02:51,090
Czy jesteś ukryty? Utrzymywanie spokojnego oddechu?

69
00:02:47,073 --> 00:02:51,090
jouzu ni kakureta kai? iki wa hisometa kai?

70
00:02:51,090 --> 00:02:53,061
Wiem, że teraz jest ciężko

71
00:02:51,090 --> 00:02:53,061
ima ga kurushii kara tte

72
00:02:51,090 --> 00:02:53,061
Wiem, że teraz jest ciężko

73
00:02:51,090 --> 00:02:53,061
ima ga kurushii kara tte

74
00:02:51,090 --> 00:02:53,061
Wiem, że teraz jest ciężko

75
00:02:51,090 --> 00:02:53,061
ima ga kurushii kara tte

76
00:02:53,061 --> 00:02:55,027
Ale nie musisz na siłę się zmieniać

77
00:02:53,061 --> 00:02:55,027
murishite jibun wo kaenaide

78
00:02:53,061 --> 00:02:55,027
Ale nie musisz na siłę się zmieniać

79
00:02:53,061 --> 00:02:55,027
murishite jibun wo kaenaide

80
00:02:53,061 --> 00:02:55,027
Ale nie musisz na siłę się zmieniać

81
00:02:53,061 --> 00:02:55,027
murishite jibun wo kaenaide

82
00:02:55,027 --> 00:02:59,028
Odważni wojownicy i zdezorientowane owce

83
00:02:55,027 --> 00:02:59,028
Yuukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte

84
00:02:55,027 --> 00:02:59,028
Odważni wojownicy i zdezorientowane owce

85
00:02:55,027 --> 00:02:59,028
Yuukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte

86
00:02:55,027 --> 00:02:59,028
Odważni wojownicy i zdezorientowane owce

87
00:02:55,027 --> 00:02:59,028
Yuukan na banjin datte nayameru kohitsuji datte

88
00:02:59,028 --> 00:03:02,037
Wybierz długą drogę, jeśli oznacza to przetrwanie

89
00:02:59,028 --> 00:03:02,037
mawari michi shite ikiteiru tte

90
00:02:59,028 --> 00:03:02,037
Wybierz długą drogę, jeśli oznacza to przetrwanie

91
00:02:59,028 --> 00:03:02,037
mawari michi shite ikiteiru tte

92
00:02:59,028 --> 00:03:02,037
Wybierz długą drogę, jeśli oznacza to przetrwanie

93
00:02:59,028 --> 00:03:02,037
mawari michi shite ikiteiru tte

94
00:03:03,020 --> 00:03:06,083
Tak, tak, uważaj, żeby się nie wyróżniać

95
00:03:03,020 --> 00:03:06,083
tak, tak, metanai, ty ni

96
00:03:03,020 --> 00:03:06,083
Tak, tak, uważaj, żeby się nie wyróżniać

97
00:03:03,020 --> 00:03:06,083
tak, tak, metanai, ty ni

98
00:03:03,020 --> 00:03:06,083
Tak, tak, uważaj, żeby się nie wyróżniać

99
00:03:03,020 --> 00:03:06,083
tak, tak, metanai, ty ni

100
00:03:06,083 --> 00:03:10,058
Tak, tak, upewnij się, że możesz to znieść

101
00:03:06,083 --> 00:03:10,058
tak, tak, taerareru, ty ni

102
00:03:06,083 --> 00:03:10,058
Tak, tak, upewnij się, że możesz to znieść

103
00:03:06,083 --> 00:03:10,058
tak, tak, taerareru, ty ni

104
00:03:06,083 --> 00:03:10,058
Tak, tak, upewnij się, że możesz to znieść

105
00:03:06,083 --> 00:03:10,058
tak, tak, taerareru, ty ni

106
00:03:10,058 --> 00:03:17,000
Tak, tak, upewnij się, że twój mózg nigdy się nie zatrzyma

107
00:03:10,058 --> 00:03:17,000
tak, tak, shikou kairou wa mada tomenai, ty ni

108
00:03:10,058 --> 00:03:17,000
Tak, tak, upewnij się, że twój mózg nigdy się nie zatrzyma

109
00:03:10,058 --> 00:03:17,000
tak, tak, shikou kairou wa mada tomenai, ty ni

110
00:03:10,058 --> 00:03:17,000
Tak, tak, upewnij się, że twój mózg nigdy się nie zatrzyma

111
00:03:10,058 --> 00:03:17,000
tak, tak, shikou kairou wa mada tomenai, ty ni

112
00:03:17,000 --> 00:03:19,013
Dziś wieczorem ucieknijmy, ucieknijmy

113
00:03:17,000 --> 00:03:19,013
koyoi uciekaj, uciekaj

114
00:03:17,000 --> 00:03:19,013
Dziś wieczorem ucieknijmy, ucieknijmy

115
00:03:17,000 --> 00:03:19,013
koyoi uciekaj, uciekaj

116
00:03:17,000 --> 00:03:19,013
Dziś wieczorem ucieknijmy, ucieknijmy

117
00:03:17,000 --> 00:03:19,013
koyoi uciekaj, uciekaj

118
00:03:19,013 --> 00:03:24,080
Nie mogę w to uwierzyć, ktoś chwyta mnie za rękę

119
00:03:19,013 --> 00:03:24,080
uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo

120
00:03:19,013 --> 00:03:24,080
Nie mogę w to uwierzyć, ktoś chwyta mnie za rękę

121
00:03:19,013 --> 00:03:24,080
uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo

122
00:03:19,013 --> 00:03:24,080
Nie mogę w to uwierzyć, ktoś chwyta mnie za rękę

123
00:03:19,013 --> 00:03:24,080
uso mitai da dareka kono te tsukande kure yo

124
00:03:24,080 --> 00:03:30,039
Trzymaj się z daleka, dziwny świtanie

125
00:03:24,080 --> 00:03:30,039
mienai asu wa konakute ii

126
00:03:24,080 --> 00:03:30,039
Trzymaj się z daleka, dziwny świtanie

127
00:03:24,080 --> 00:03:30,039
mienai asu wa konakute ii

128
00:03:24,080 --> 00:03:30,039
Trzymaj się z daleka, dziwny świtanie

129
00:03:24,080 --> 00:03:30,039
mienai asu wa konakute ii

130
00:03:30,039 --> 00:03:35,015
Chcę tylko spać

131
00:03:30,039 --> 00:03:35,015
ima wa tada nemuritai

132
00:03:30,039 --> 00:03:35,015
Chcę tylko spać

133
00:03:30,039 --> 00:03:35,015
ima wa tada nemuritai

134
00:03:30,039 --> 00:03:35,015
Chcę tylko spać

135
00:03:30,039 --> 00:03:35,015
ima wa tada nemuritai

136
00:03:37,002 --> 00:03:41,099
Człowieku,

137
00:03:37,002 --> 00:03:41,099
Człowieku,

138
00:03:37,028 --> 00:03:41,099
To z pewnością było męczące

139
00:03:37,028 --> 00:03:41,099
To z pewnością było męczące

140
00:03:41,099 --> 00:03:42,003
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

141
00:03:41,099 --> 00:03:42,003
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

142
00:03:41,099 --> 00:03:42,003
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

143
00:03:42,099 --> 00:03:43,003
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

144
00:03:42,099 --> 00:03:43,003
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

145
00:03:42,099 --> 00:03:43,003
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

146
00:03:43,099 --> 00:03:44,003
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

147
00:03:43,099 --> 00:03:44,003
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

148
00:03:43,099 --> 00:03:44,003
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

149
00:03:44,099 --> 00:03:45,003
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

150
00:03:44,099 --> 00:03:45,003
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

151
00:03:44,099 --> 00:03:45,003
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

152
00:03:45,099 --> 00:03:46,003
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

153
00:03:45,099 --> 00:03:46,003
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

154
00:03:45,099 --> 00:03:46,003
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

155
00:03:46,099 --> 00:03:47,003
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

156
00:03:46,099 --> 00:03:47,003
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

157
00:03:46,099 --> 00:03:47,003
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

158
00:03:47,099 --> 00:03:48,004
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

159
00:03:47,099 --> 00:03:48,004
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

160
00:03:47,099 --> 00:03:48,004
Grant farmaceutyczny
Zgnieciony pod drapaczem chmur

161
00:03:48,045 --> 00:03:53,033
Aktualnie okrążamy okolicę 
wokół Grant Pharmaceuticals.

162
00:03:48,095 --> 00:03:49,000
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

163
00:03:48,095 --> 00:03:49,000
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

164
00:03:48,095 --> 00:03:49,000
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

165
00:03:49,095 --> 00:03:50,000
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

166
00:03:49,095 --> 00:03:50,000
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

167
00:03:49,095 --> 00:03:50,000
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

168
00:03:50,096 --> 00:03:51,000
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

169
00:03:50,096 --> 00:03:51,000
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

170
00:03:50,096 --> 00:03:51,000
Grant farmaceutyczny
Zgnieciony pod drapaczem chmur

171
00:03:51,096 --> 00:03:52,000
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

172
00:03:51,096 --> 00:03:52,000
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

173
00:03:51,096 --> 00:03:52,000
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

174
00:03:52,096 --> 00:03:53,000
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

175
00:03:52,096 --> 00:03:53,000
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

176
00:03:52,096 --> 00:03:53,000
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

177
00:03:53,096 --> 00:03:54,000
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

178
00:03:53,096 --> 00:03:54,000
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

179
00:03:53,096 --> 00:03:54,000
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

180
00:03:54,025 --> 00:03:59,017
Wieżowiec Hatori,
który niedawno został otwarty, zawalił się.

181
00:03:54,096 --> 00:03:55,000
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

182
00:03:54,096 --> 00:03:55,000
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

183
00:03:54,096 --> 00:03:55,000
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

184
00:03:55,096 --> 00:03:56,000
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

185
00:03:55,096 --> 00:03:56,000
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

186
00:03:55,096 --> 00:03:56,000
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

187
00:03:56,096 --> 00:03:57,000
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

188
00:03:56,096 --> 00:03:57,000
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

189
00:03:56,096 --> 00:03:57,000
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

190
00:03:57,096 --> 00:03:58,000
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

191
00:03:57,096 --> 00:03:58,000
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

192
00:03:57,096 --> 00:03:58,000
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

193
00:03:58,096 --> 00:03:59,001
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

194
00:03:58,096 --> 00:03:59,001
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

195
00:03:58,096 --> 00:03:59,001
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

196
00:03:59,096 --> 00:04:00,001
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

197
00:03:59,096 --> 00:04:00,001
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

198
00:03:59,096 --> 00:04:00,001
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

199
00:04:00,097 --> 00:04:01,001
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

200
00:04:00,097 --> 00:04:01,001
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

201
00:04:00,097 --> 00:04:01,001
Grant farmaceutyczny
Zgnieciony pod drapaczem chmur

202
00:04:01,022 --> 00:04:06,064
Wygląda na to, że budynek Grant Pharmaceuticals 
został zmiażdżony w wyniku upadku.

203
00:04:01,097 --> 00:04:02,001
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

204
00:04:01,097 --> 00:04:02,001
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

205
00:04:01,097 --> 00:04:02,001
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

206
00:04:02,097 --> 00:04:03,001
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

207
00:04:02,097 --> 00:04:03,001
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

208
00:04:02,097 --> 00:04:03,001
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

209
00:04:03,097 --> 00:04:04,001
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

210
00:04:03,097 --> 00:04:04,001
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

211
00:04:03,097 --> 00:04:04,001
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

212
00:04:04,097 --> 00:04:05,001
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

213
00:04:04,097 --> 00:04:05,001
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

214
00:04:04,097 --> 00:04:05,001
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

215
00:04:05,097 --> 00:04:06,001
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

216
00:04:05,097 --> 00:04:06,001
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

217
00:04:05,097 --> 00:04:06,001
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

218
00:04:06,097 --> 00:04:07,001
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

219
00:04:06,097 --> 00:04:07,001
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

220
00:04:06,097 --> 00:04:07,001
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

221
00:04:07,097 --> 00:04:08,001
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

222
00:04:07,097 --> 00:04:08,001
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

223
00:04:07,097 --> 00:04:08,001
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

224
00:04:21,099 --> 00:04:25,078
Nie zapomnij o strategii 
tylko dlatego, że jesteśmy w SNAFU.

225
00:04:25,078 --> 00:04:27,058
Stłum cel.

226
00:04:27,058 --> 00:04:28,087
Wyprowadzać się!

227
00:04:45,059 --> 00:04:49,089
Kevlarowe kamizelki kuloodporne i hełmy, co?

228
00:04:50,081 --> 00:04:55,090
Strzelba nie przebije ich pancerza 
chyba, że jest zupełnie pusty.

229
00:04:58,065 --> 00:05:01,011
Świetnie.

230
00:05:01,094 --> 00:05:04,053
Teraz jest wojna.

231
00:05:09,095 --> 00:05:11,099
Niesamowity.

232
00:05:13,008 --> 00:05:16,037
Zastanawiam się, czy wszyscy w kraju to oglądają.

233
00:05:16,096 --> 00:05:17,000
Widzowie

234
00:05:17,096 --> 00:05:18,000
Widzowie

235
00:05:18,096 --> 00:05:19,000
Widzowie

236
00:05:19,096 --> 00:05:20,000
Widzowie

237
00:05:21,075 --> 00:05:25,022
To jest nagranie na żywo znad miejsca zawalenia się.

238
00:05:25,068 --> 00:05:29,039
Nadal nie ma oficjalnego raportu 
od władz,

239
00:05:29,039 --> 00:05:33,027
ale najprawdopodobniej jest to akt terroru 
popełniony przez półczłowieka Satou.

240
00:05:33,027 --> 00:05:36,077
Szkoda, że ​​jestem teraz Grantem Pharmem.

241
00:05:36,077 --> 00:05:40,073
Teraz na pewno zbankrutują.

242
00:05:40,073 --> 00:05:44,074
Oto, co dostają za wynajem 
ci półludzie robią, co im się podoba.

243
00:05:44,074 --> 00:05:47,074
Są tacy sami jak bestie.

244
00:05:50,099 --> 00:05:52,033
Kita.

245
00:05:53,020 --> 00:05:55,054
O co chodzi z tą straszną twarzą?

246
00:05:55,054 --> 00:05:59,000
Będziesz narzekał 
Znowu wnuk Yamanaki?

247
00:05:59,000 --> 00:06:02,080
Powtarzam Ci, że możemy mu zaufać.

248
00:06:04,021 --> 00:06:06,047
Najświeższe wiadomości.

249
00:06:06,047 --> 00:06:11,039
Wygląda na to, że Satou transmituje 
wideo w Internecie.

250
00:06:11,064 --> 00:06:13,068
„AJIN.net”?

251
00:06:11,097 --> 00:06:12,001
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

252
00:06:11,097 --> 00:06:12,001
Transmisja na żywo miejsca zawalenia się AJIN.net

253
00:06:11,097 --> 00:06:12,001
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

254
00:06:12,097 --> 00:06:13,001
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

255
00:06:12,097 --> 00:06:13,001
Transmisja na żywo miejsca zawalenia się AJIN.net

256
00:06:12,097 --> 00:06:13,001
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

257
00:06:13,068 --> 00:06:15,006
...Transmisja na żywo...

258
00:06:13,097 --> 00:06:14,002
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

259
00:06:13,097 --> 00:06:14,002
Transmisja na żywo miejsca zawalenia się AJIN.net

260
00:06:13,097 --> 00:06:14,002
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

261
00:06:14,097 --> 00:06:15,002
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

262
00:06:14,097 --> 00:06:15,002
Transmisja na żywo miejsca zawalenia się AJIN.net

263
00:06:14,097 --> 00:06:15,002
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

264
00:06:15,098 --> 00:06:16,002
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

265
00:06:15,098 --> 00:06:16,002
Transmisja na żywo miejsca zawalenia się AJIN.net

266
00:06:15,098 --> 00:06:16,002
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

267
00:06:16,056 --> 00:06:19,056
Wygląda na to, że jest to transmisja na żywo 
z miejsca zawalenia!

268
00:06:16,098 --> 00:06:17,002
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

269
00:06:16,098 --> 00:06:17,002
Transmisja na żywo miejsca zawalenia się AJIN.net

270
00:06:16,098 --> 00:06:17,002
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

271
00:06:17,098 --> 00:06:18,002
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

272
00:06:17,098 --> 00:06:18,002
Transmisja na żywo miejsca zawalenia się AJIN.net

273
00:06:17,098 --> 00:06:18,002
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

274
00:06:18,098 --> 00:06:19,002
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

275
00:06:18,098 --> 00:06:19,002
Transmisja na żywo miejsca zawalenia się AJIN.net

276
00:06:18,098 --> 00:06:19,002
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

277
00:06:21,031 --> 00:06:23,069
Co się stało?

278
00:06:23,094 --> 00:06:27,070
Nie mów mi kogoś 
Wiedziałeś, że tam pracowałeś...

279
00:06:29,045 --> 00:06:32,045
Kogo obchodzą ludzie?

280
00:06:32,045 --> 00:06:33,058
Moje pieniądze!

281
00:06:35,016 --> 00:06:39,000
„Akcje dużej korporacji 
są stabilne i niezawodne.”

282
00:06:39,000 --> 00:06:41,075
Tak mi powiedziano!

283
00:06:41,075 --> 00:06:42,084
Uspokój się trochę.

284
00:06:42,084 --> 00:06:44,021
Odpieprz się!

285
00:06:46,021 --> 00:06:48,067
...Moje oszczędności i emerytura...

286
00:06:48,067 --> 00:06:52,009
Zainwestowałem wszystko w Grant Pharm!

287
00:06:52,072 --> 00:06:53,064
Gówno!

288
00:06:55,018 --> 00:06:56,047
Kita!

289
00:07:11,053 --> 00:07:13,041
Jak go ujarzmić?

290
00:07:13,041 --> 00:07:16,012
Czy to będzie tzw 
laboratorium od nowa?

291
00:07:16,012 --> 00:07:18,020
Tym razem nie będziemy używać środków uspokajających.

292
00:07:18,062 --> 00:07:21,042
Używanie środków uspokajających jest nielegalne.

293
00:07:21,042 --> 00:07:25,025
Podobnie jak Anti-Demi, 
nie możemy ich używać publicznie.

294
00:07:26,017 --> 00:07:29,013
Zwłaszcza jeśli transmituje wszystko.

295
00:07:29,013 --> 00:07:30,063
Kogo to kurwa obchodzi?

296
00:07:30,063 --> 00:07:33,076
Kiedy dzikie zwierzę jest na wolności, 
nie używają środków uspokajających?

297
00:07:33,076 --> 00:07:38,027
Sprawami tymi zajmują się licencjonowani 
specjalistów, takich jak weterynarze.

298
00:07:38,027 --> 00:07:40,010
To samo dotyczy półludzi.

299
00:07:40,010 --> 00:07:41,023
...Nie wspominając...

300
00:07:41,077 --> 00:07:45,031
sytuacja się zmieniła 
od laboratorium.

301
00:07:45,031 --> 00:07:50,028
Nie jesteśmy już ograniczeni przez Nakamurę 
Incydent Shinya — zjawisko „powodzi”.

302
00:07:50,078 --> 00:07:57,012
Zdaje się, że wychodzisz z takiego założenia 
zabicie półczłowieka spowodowało ten incydent,

303
00:07:57,012 --> 00:08:00,062
ale to trochę poważne nieporozumienie.

304
00:08:00,062 --> 00:08:03,079
Nazywamy to zjawisko „powodzią”.

305
00:08:04,021 --> 00:08:07,084
To niezwykle rzadkie zjawisko 
to czasami się zdarza

306
00:08:07,084 --> 00:08:10,038
kiedy półczłowiek odradza się 
będąc pod wpływem nadmiernego stresu psychicznego.

307
00:08:11,047 --> 00:08:15,059
Teraz, kiedy rozumiemy, że zabicie półczłowieka 
i zjawisko powodzi nie są ze sobą powiązane,

308
00:08:15,059 --> 00:08:17,081
najlepszy sposób działania jest oczywisty.

309
00:08:18,051 --> 00:08:21,064
Więc po tym wszystkim, 
po prostu go zabijemy?

310
00:08:21,064 --> 00:08:22,069
Zabić?

311
00:08:23,035 --> 00:08:24,031
Nie całkiem.

312
00:08:28,077 --> 00:08:30,044
Będziemy go zabijać raz po raz.

313
00:08:47,063 --> 00:08:48,075
Co?!

314
00:08:51,063 --> 00:08:53,005
Wszystkie drużyny, naprzód!

315
00:08:57,068 --> 00:09:00,039
...Więc zmieniłeś strategię, Tozaki—

316
00:09:00,039 --> 00:09:02,060
Oddział 2, załaduj ponownie. Oddział 3, gotowy.

317
00:09:03,085 --> 00:09:04,081
Oddział 3, ogień!

318
00:09:05,090 --> 00:09:07,065
Strzelaj co trzy sekundy.

319
00:09:07,065 --> 00:09:09,086
Nie daj mu szansy na odrodzenie!

320
00:09:28,096 --> 00:09:29,000
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

321
00:09:28,096 --> 00:09:29,000
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

322
00:09:28,096 --> 00:09:29,000
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

323
00:09:29,004 --> 00:09:30,000
Słyszymy strzały.

324
00:09:29,096 --> 00:09:30,000
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

325
00:09:29,096 --> 00:09:30,000
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

326
00:09:29,096 --> 00:09:30,000
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

327
00:09:30,000 --> 00:09:32,051
Słychać strzały 
pochodzi z miejsca zawalenia.

328
00:09:30,096 --> 00:09:31,000
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

329
00:09:30,096 --> 00:09:31,000
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

330
00:09:30,096 --> 00:09:31,000
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

331
00:09:31,096 --> 00:09:32,000
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

332
00:09:31,096 --> 00:09:32,000
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

333
00:09:31,096 --> 00:09:32,000
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

334
00:09:32,096 --> 00:09:33,001
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

335
00:09:32,096 --> 00:09:33,001
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

336
00:09:32,096 --> 00:09:33,001
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

337
00:09:33,096 --> 00:09:34,001
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

338
00:09:33,096 --> 00:09:34,001
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

339
00:09:33,096 --> 00:09:34,001
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

340
00:09:35,009 --> 00:09:37,026
Czy to wina upadku?

341
00:09:37,026 --> 00:09:43,085
Trudno to rozróżnić, ale wygląda na to, że jest ich wiele
siły policyjne mają do czynienia z jedną osobą.

342
00:09:38,097 --> 00:09:39,001
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

343
00:09:38,097 --> 00:09:39,001
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

344
00:09:38,097 --> 00:09:39,001
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

345
00:09:39,097 --> 00:09:40,001
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

346
00:09:39,097 --> 00:09:40,001
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

347
00:09:39,097 --> 00:09:40,001
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

348
00:09:40,097 --> 00:09:41,001
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

349
00:09:40,097 --> 00:09:41,001
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

350
00:09:40,097 --> 00:09:41,001
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

351
00:09:41,097 --> 00:09:42,001
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

352
00:09:41,097 --> 00:09:42,001
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

353
00:09:41,097 --> 00:09:42,001
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

354
00:09:42,097 --> 00:09:43,002
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

355
00:09:42,097 --> 00:09:43,002
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

356
00:09:42,097 --> 00:09:43,002
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

357
00:09:43,097 --> 00:09:44,002
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

358
00:09:43,097 --> 00:09:44,002
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

359
00:09:43,097 --> 00:09:44,002
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

360
00:09:44,098 --> 00:09:45,002
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

361
00:09:44,098 --> 00:09:45,002
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

362
00:09:44,098 --> 00:09:45,002
Grant farmaceutyczny
Zgnieciony pod drapaczem chmur

363
00:09:45,098 --> 00:09:46,002
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

364
00:09:45,098 --> 00:09:46,002
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

365
00:09:45,098 --> 00:09:46,002
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

366
00:09:46,081 --> 00:09:49,056
Policja otwiera ogień!

367
00:09:46,098 --> 00:09:47,002
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

368
00:09:46,098 --> 00:09:47,002
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

369
00:09:46,098 --> 00:09:47,002
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

370
00:09:47,098 --> 00:09:48,002
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

371
00:09:47,098 --> 00:09:48,002
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

372
00:09:47,098 --> 00:09:48,002
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

373
00:09:48,098 --> 00:09:49,002
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

374
00:09:48,098 --> 00:09:49,002
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

375
00:09:48,098 --> 00:09:49,002
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

376
00:09:49,098 --> 00:09:50,002
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

377
00:09:49,098 --> 00:09:50,002
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

378
00:09:49,098 --> 00:09:50,002
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

379
00:09:50,098 --> 00:09:51,002
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

380
00:09:50,098 --> 00:09:51,002
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

381
00:09:50,098 --> 00:09:51,002
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

382
00:09:51,098 --> 00:09:52,002
m -224 -21 l 6 -21 6 25 -224 25

383
00:09:51,098 --> 00:09:52,002
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

384
00:09:51,098 --> 00:09:52,002
Grant farmaceutyczny 
Zgnieciony pod drapaczem chmur

385
00:09:52,040 --> 00:09:54,049
Czy to strategia przeciwko półludziom?

386
00:09:54,049 --> 00:09:57,020
Strzelają bez przerwy.

387
00:09:59,049 --> 00:10:04,079
Zastanawiam się, czy Twoja strategia 
się uda, czterooki.

388
00:10:13,042 --> 00:10:15,042
Osoba upadła!

389
00:10:15,076 --> 00:10:17,093
To nie wygląda 
zamierzają zaprzestać strzelania.

390
00:10:17,093 --> 00:10:20,055
Nie może walczyć!

391
00:10:18,030 --> 00:10:20,055
Dobrze, złap go!

392
00:10:25,002 --> 00:10:27,052
Policja całkowicie go przytłoczyła.

393
00:10:27,052 --> 00:10:30,086
Czy tą osobą może być Satou?

394
00:10:32,006 --> 00:10:33,090
Nie popadaj w samozadowolenie.

395
00:10:36,040 --> 00:10:37,057
W przeciwnym razie przegrasz.

396
00:10:44,054 --> 00:10:45,087
Bierz nosze!

397
00:10:51,038 --> 00:10:52,088
Na dwójce.

398
00:10:54,038 --> 00:10:55,071
Cel powściągliwy.

399
00:10:55,071 --> 00:10:56,071
Przenosić!

400
00:10:57,080 --> 00:11:00,018
Zabijaj go dalej, tak jak ty 
przewieź go do furgonetki.

401
00:11:22,020 --> 00:11:25,024
...Człowiek w kapeluszu nie może się poruszać...

402
00:11:25,024 --> 00:11:27,045
...Pomyśleć, że to było takie proste...

403
00:11:27,079 --> 00:11:29,033
Oczywiście.

404
00:11:29,033 --> 00:11:34,046
Nie można porównywać żołnierzy SAT 
do ochroniarzy.

405
00:11:39,063 --> 00:11:43,051
Rażąco nie docenił człowieka.

406
00:11:58,094 --> 00:12:00,065
Być może nie uda nam się go zabić,

407
00:12:01,049 --> 00:12:04,020
ale możemy uniemożliwić mu pełne ożywienie.

408
00:12:10,000 --> 00:12:12,058
Tak trzymaj. Już prawie jesteśmy!

409
00:12:14,017 --> 00:12:17,017
Oddział 4, załaduj ponownie. Oddział 1, ogień!

410
00:12:24,005 --> 00:12:25,097
On ma snajperów!

411
00:12:31,031 --> 00:12:33,064
Dostosuj dwa milimetry w prawo.

412
00:12:33,064 --> 00:12:35,065
Dobra.

413
00:12:38,098 --> 00:12:40,073
Oddział obrony, tarcze!

414
00:12:47,066 --> 00:12:49,041
Gen! Takahashi!

415
00:12:49,066 --> 00:12:51,041
Ja wiem.

416
00:12:57,008 --> 00:12:59,013
Nie pozwól mu odrodzić się!

417
00:12:59,013 --> 00:13:00,092
Niech ktoś się zajmie tymi snajperami!

418
00:13:02,046 --> 00:13:04,022
Zdjęłam mankiety.

419
00:13:04,022 --> 00:13:06,084
Teraz po prostu musimy 
daj mu szansę na odrodzenie.

420
00:13:14,073 --> 00:13:17,081
To jest snajper 01. 
Potwierdzono, że cel to półczłowiek.

421
00:13:18,027 --> 00:13:20,057
Godzina 10, dach wielomieszkaniowego budynku.

422
00:13:20,057 --> 00:13:23,061
Snajper 02, cel potwierdzony.

423
00:13:23,078 --> 00:13:26,061
Snajper 03, cel potwierdzony.

424
00:13:26,061 --> 00:13:28,053
Dobra, zabijaj ich dalej!

425
00:13:35,016 --> 00:13:37,033
Wrogi snajper zneutralizowany.

426
00:13:37,033 --> 00:13:39,029
W porządku, wznów transport.

427
00:13:44,021 --> 00:13:46,009
Jeszcze trochę.

428
00:13:52,072 --> 00:13:54,035
A co z drugim?

429
00:13:54,035 --> 00:13:56,031
Nie strzelaj. Poddaje się.

430
00:13:59,035 --> 00:14:02,002
Trzy drużyny snajperskie SAT.

431
00:14:02,027 --> 00:14:05,090
Jeden na północ i jeden na południe.

432
00:14:06,040 --> 00:14:08,099
Jeden na ostatnim piętrze budynku Mizuno.

433
00:14:09,053 --> 00:14:10,087
Rogera.

434
00:14:24,034 --> 00:14:26,059
01 tutaj. Bierzemy ogień.

435
00:14:26,059 --> 00:14:28,043
Mają innego snajpera.

436
00:14:33,085 --> 00:14:36,006
...Nie, to...

437
00:14:39,094 --> 00:14:42,031
Oni naprawdę istnieją!

438
00:14:54,091 --> 00:14:56,008
Co się stało?!

439
00:14:59,092 --> 00:15:00,096
Dostali 01!

440
00:15:00,096 --> 00:15:02,088
To IBM! Przygotować!

441
00:15:04,013 --> 00:15:07,026
Gówno! Gdzie to poszło?

442
00:15:10,034 --> 00:15:11,097
To jest! Nadchodzi!

443
00:15:36,049 --> 00:15:39,004
Zatrzymało się... Przestało się poruszać!

444
00:15:39,025 --> 00:15:40,012
W porządku.

445
00:15:48,084 --> 00:15:51,072
Spóźniłeś się. I tęskniłeś.

446
00:15:53,089 --> 00:15:56,031
Przez jakiś czas nie będę mógł tego wydobyć.

447
00:15:56,056 --> 00:15:58,031
...Został tylko jeden...

448
00:16:01,010 --> 00:16:02,044
Chyba będę musiał biec.

449
00:16:08,090 --> 00:16:10,082
Otwórz furgonetkę!

450
00:16:15,091 --> 00:16:17,058
Wstawać! Spieszyć się!

451
00:16:17,058 --> 00:16:20,004
Zabiorą go, jeśli go nie osłaniamy!

452
00:16:28,071 --> 00:16:32,013
01 i 02 nie działają. 
Nie możemy już ich ciągle zabijać.

453
00:16:32,013 --> 00:16:33,034
Cofnijmy się.

454
00:16:33,034 --> 00:16:34,038
Jeszcze nie.

455
00:16:35,084 --> 00:16:38,006
Zamierzam zneutralizować karabin wroga.

456
00:16:41,043 --> 00:16:43,027
Celuj w jeden z przewoźników.

457
00:16:43,027 --> 00:16:45,069
To może dać mu szansę na reanimację.

458
00:16:45,069 --> 00:16:47,027
Dobra.

459
00:16:48,032 --> 00:16:50,053
Wyjmę tego z przodu.

460
00:16:55,049 --> 00:16:57,082
Wiatr znikomy. Wszystko jasne.

461
00:16:57,082 --> 00:16:58,083
Rogera.

462
00:17:03,075 --> 00:17:05,067
Co ty do cholery robisz?!

463
00:17:06,021 --> 00:17:07,017
Gówno!

464
00:17:07,017 --> 00:17:08,009
Dostałeś to?

465
00:17:16,018 --> 00:17:17,005
Co to jest?

466
00:17:19,026 --> 00:17:22,093
Lepiej celuj obiema rękami, Tanaka.

467
00:17:23,077 --> 00:17:25,023
Ja wiem!

468
00:17:42,074 --> 00:17:44,058
Kurwa, jest zepsuty!

469
00:17:44,058 --> 00:17:45,087
Jak się ma Satou?!

470
00:17:45,087 --> 00:17:47,083
Szukam teraz!

471
00:17:48,038 --> 00:17:50,004
Przenosić!

472
00:17:51,059 --> 00:17:53,005
Dzień dobry.

473
00:17:53,096 --> 00:17:54,088
Pieprz się!

474
00:17:56,084 --> 00:17:58,097
Cholera, nie udało się?!

475
00:18:10,094 --> 00:18:14,019
Jaka szkoda. Byłeś tak blisko.

476
00:18:17,061 --> 00:18:19,036
Cholera!

477
00:18:21,003 --> 00:18:22,049
Pieprzyć ich, Satou!

478
00:18:22,087 --> 00:18:25,037
Ten koleś nie jest człowiekiem!

479
00:18:26,008 --> 00:18:28,029
On jest potworem!

480
00:18:28,029 --> 00:18:29,042
Och, bądź cicho.

481
00:18:33,096 --> 00:18:34,096
Nie strzelaj!

482
00:18:37,013 --> 00:18:38,005
Poniewczasie!

483
00:18:52,086 --> 00:18:54,002
Nie strzelaj!

484
00:19:36,032 --> 00:19:39,069
Kurczę, to z pewnością było męczące.

485
00:19:52,008 --> 00:19:53,038
To Satou!

486
00:19:53,038 --> 00:19:55,000
Podążaj za nim!

487
00:20:07,085 --> 00:20:11,023
Naprawdę nienawidzę mediów.

488
00:20:25,020 --> 00:20:26,083
Rozbił się medialny helikopter!

489
00:20:27,028 --> 00:20:29,020
Czy został trafiony zabłąkaną kulą?

490
00:20:29,020 --> 00:20:31,037
Jest teraz w drodze, w płomieniach!

491
00:20:34,021 --> 00:20:36,021
Co się stało z naszą komunikacją?

492
00:20:36,021 --> 00:20:38,009
Gdzie jest Satou?

493
00:20:38,009 --> 00:20:39,050
To nie ma sensu.

494
00:20:39,050 --> 00:20:42,026
Wszystkie kamery bezpieczeństwa
w okolicy zostały zhakowane.

495
00:20:42,026 --> 00:20:44,059
Najprawdopodobniej SAT został unicestwiony.

496
00:20:54,019 --> 00:20:55,040
Cóż, to nie zadziałało.

497
00:20:59,036 --> 00:21:01,028
Przegrał.

498
00:21:03,036 --> 00:21:05,041
To koniec gry.

499
00:21:13,050 --> 00:21:17,083
Kei, możesz mi pomóc?

500
00:21:21,096 --> 00:21:22,001
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

501
00:21:21,096 --> 00:21:22,001
Wielka liczba ofiar zawalenia się budynku

502
00:21:21,096 --> 00:21:22,001
m -87 -15 l 306 -15 306 18 -87 18

503
00:21:21,096 --> 00:21:22,001
Pilne

504
00:21:21,096 --> 00:21:22,001
Oprócz tego istnieje niebezpieczeństwo dalszej pracy
 problem odpowiedzialności Grant Pharmaceuticals!?

505
00:21:22,096 --> 00:21:23,001
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

506
00:21:22,096 --> 00:21:23,001
Wielka liczba ofiar zawalenia się budynku

507
00:21:22,096 --> 00:21:23,001
m -87 -15 l 306 -15 306 18 -87 18

508
00:21:22,096 --> 00:21:23,001
Pilne

509
00:21:22,096 --> 00:21:23,001
Oprócz tego istnieje niebezpieczeństwo dalszej pracy
 problem odpowiedzialności Grant Pharmaceuticals!?

510
00:21:23,097 --> 00:21:24,001
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

511
00:21:23,097 --> 00:21:24,001
Wielka liczba ofiar zawalenia się budynku

512
00:21:23,097 --> 00:21:24,001
m -87 -15 l 306 -15 306 18 -87 18

513
00:21:23,097 --> 00:21:24,001
Pilne

514
00:21:23,097 --> 00:21:24,001
Oprócz tego istnieje niebezpieczeństwo dalszej pracy
 problem odpowiedzialności Grant Pharmaceuticals!?

515
00:21:24,097 --> 00:21:25,001
Nad siedzibą Grant Pharmaceuticals – na żywo

516
00:21:24,097 --> 00:21:25,001
Wielka liczba ofiar zawalenia się budynku

517
00:21:24,097 --> 00:21:25,001
m -87 -15 l 306 -15 306 18 -87 18

518
00:21:24,097 --> 00:21:25,001
Pilne

519
00:21:24,097 --> 00:21:25,001
Oprócz tego istnieje niebezpieczeństwo dalszej pracy
 problem odpowiedzialności Grant Pharmaceuticals!?

520
00:21:26,030 --> 00:21:30,031
Trwają poszukiwania 
dla ocalałych w miejscu zawalenia.

521
00:21:31,068 --> 00:21:35,044
Z powodu zaniedbania firmy Grant Pharmaceuticals

522
00:21:35,044 --> 00:21:39,015
dopuszczono do tej wielkiej tragedii.

523
00:21:39,015 --> 00:21:42,036
Przyszłość firmy wisi teraz w powietrzu.

524
00:21:44,044 --> 00:21:46,061
Co zamierzam zrobić?

525
00:21:48,003 --> 00:21:50,099
Co ja do cholery zrobię?

526
00:21:51,062 --> 00:21:56,041
Istnieją doniesienia, które policja przedstawi wkrótce 
nagrody za pomoc w schwytaniu półczłowieka.

527
00:21:56,041 --> 00:22:01,080
Twierdzono o nagrodzie w wysokości 100 milionów jenów 
w przeszłości, ale teraz są bardziej wiarygodne.

528
00:22:00,059 --> 00:22:01,080
100 milionów?!

529
00:22:02,088 --> 00:22:07,072
To jest lista półludzi 
nie pod ochroną rządu.

530
00:22:11,064 --> 00:22:15,006
Mieszkam w wiosce poniżej. 
Jestem wnukiem Yamanaki.

531
00:22:15,006 --> 00:22:16,039
Przepraszam.

532
00:22:18,069 --> 00:22:20,019
...Ten dzieciak jest...

533
00:22:23,099 --> 00:22:24,003
Być 
kontynuował

534
00:22:24,099 --> 00:22:25,003
Być 
kontynuował

535
00:22:25,099 --> 00:22:26,003
Być 
kontynuował

536
00:22:33,066 --> 00:22:39,087
Gdybym mógł mieć jedno życzenie,

537
00:22:33,066 --> 00:22:39,087
negai kanau nara, mou ichido

538
00:22:33,066 --> 00:22:39,087
Gdybym mógł mieć jedno życzenie,

539
00:22:33,066 --> 00:22:39,087
negai kanau nara, mou ichido

540
00:22:33,066 --> 00:22:39,087
Gdybym mógł mieć jedno życzenie,

541
00:22:33,066 --> 00:22:39,087
negai kanau nara, mou ichido

542
00:22:39,087 --> 00:22:45,076
Jeszcze raz dotknąłbym twojego serca

543
00:22:39,087 --> 00:22:45,076
kimi no kokoro ni fureteitai

544
00:22:39,087 --> 00:22:45,076
Jeszcze raz dotknąłbym twojego serca

545
00:22:39,087 --> 00:22:45,076
kimi no kokoro ni fureteitai

546
00:22:39,087 --> 00:22:45,076
Jeszcze raz dotknąłbym twojego serca

547
00:22:39,087 --> 00:22:45,076
kimi no kokoro ni fureteitai

548
00:22:45,076 --> 00:22:51,068
Szukam Cię bez względu na to, jak ciemno jest

549
00:22:45,076 --> 00:22:51,068
Donna Yami de Mo Sagashiterunda

550
00:22:45,076 --> 00:22:51,068
Szukam Cię bez względu na to, jak ciemno jest

551
00:22:45,076 --> 00:22:51,068
Donna Yami de Mo Sagashiterunda

552
00:22:45,076 --> 00:22:51,068
Szukam Cię bez względu na to, jak ciemno jest

553
00:22:45,076 --> 00:22:51,068
Donna Yami de Mo Sagashiterunda

554
00:22:51,093 --> 00:22:56,093
Dla twojego samotnego światła

555
00:22:51,093 --> 00:22:56,093
tatta hitotsu no hikari wo

556
00:22:51,093 --> 00:22:56,093
Dla twojego samotnego światła

557
00:22:51,093 --> 00:22:56,093
tatta hitotsu no hikari wo

558
00:22:51,093 --> 00:22:56,093
Dla twojego samotnego światła

559
00:22:51,093 --> 00:22:56,093
tatta hitotsu no hikari wo

560
00:22:57,089 --> 00:23:01,069
Kiedy patrzę w gwiazdy

561
00:22:57,089 --> 00:23:01,069
Kiedy patrzę w gwiazdy

562
00:22:57,089 --> 00:23:01,069
Kiedy patrzę w gwiazdy

563
00:23:01,069 --> 00:23:03,090
Mimo, że jesteś tak daleko

564
00:23:01,069 --> 00:23:03,090
zbyt kedo

565
00:23:01,069 --> 00:23:03,090
Mimo, że jesteś tak daleko

566
00:23:01,069 --> 00:23:03,090
zbyt kedo

567
00:23:01,069 --> 00:23:03,090
Mimo, że jesteś tak daleko

568
00:23:01,069 --> 00:23:03,090
zbyt kedo

569
00:23:03,090 --> 00:23:09,070
Patrzymy na to samo nocne niebo

570
00:23:03,090 --> 00:23:09,070
onaji hoshizora miageteru

571
00:23:03,090 --> 00:23:09,070
Patrzymy na to samo nocne niebo

572
00:23:03,090 --> 00:23:09,070
onaji hoshizora miageteru

573
00:23:03,090 --> 00:23:09,070
Patrzymy na to samo nocne niebo

574
00:23:03,090 --> 00:23:09,070
onaji hoshizora miageteru

575
00:23:09,070 --> 00:23:20,050
Twój ciepły uśmiech unosi się w niebie mojego serca

576
00:23:09,070 --> 00:23:20,050
kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori

577
00:23:09,070 --> 00:23:20,050
Twój ciepły uśmiech unosi się w niebie mojego serca

578
00:23:09,070 --> 00:23:20,050
kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori

579
00:23:09,070 --> 00:23:20,050
Twój ciepły uśmiech unosi się w niebie mojego serca

580
00:23:09,070 --> 00:23:20,050
kokoro no sora ni wa koboreochiisouna kimi no egao to nukumori

581
00:23:20,050 --> 00:23:21,063
Posłuchaj mnie

582
00:23:20,050 --> 00:23:21,063
Posłuchaj mnie

583
00:23:20,050 --> 00:23:21,063
Posłuchaj mnie

584
00:23:21,063 --> 00:23:24,025
Dopóki nie odeszłam i

585
00:23:21,063 --> 00:23:24,025
Dopóki nie odeszłam i

586
00:23:21,063 --> 00:23:24,025
Dopóki nie odeszłam i

587
00:23:24,084 --> 00:23:26,080
W obliczu samotnych dni

588
00:23:24,084 --> 00:23:26,080
W obliczu samotnych dni

589
00:23:24,084 --> 00:23:26,080
W obliczu samotnych dni

590
00:23:26,080 --> 00:23:33,068
Myślałam, że wiem, co to znaczy kogoś kochać

591
00:23:26,080 --> 00:23:33,068
ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta

592
00:23:26,080 --> 00:23:33,068
Myślałam, że wiem, co to znaczy kogoś kochać

593
00:23:26,080 --> 00:23:33,068
ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta

594
00:23:26,080 --> 00:23:33,068
Myślałam, że wiem, co to znaczy kogoś kochać

595
00:23:26,080 --> 00:23:33,068
ai suru koto no imi nante wakatteta tsumori datta

596
00:23:33,068 --> 00:23:38,056
Czując wszystko, co było tuż przede mną

597
00:23:33,068 --> 00:23:38,056
Czując wszystko, co było tuż przede mną

598
00:23:33,068 --> 00:23:38,056
Czując wszystko, co było tuż przede mną

599
00:23:38,056 --> 00:23:42,010
Tylko wtedy, gdy straciłem to, co było dla mnie cenne

600
00:23:38,056 --> 00:23:42,010
taisetsu na mono ushinatte

601
00:23:38,056 --> 00:23:42,010
Tylko wtedy, gdy straciłem to, co było dla mnie cenne

602
00:23:38,056 --> 00:23:42,010
taisetsu na mono ushinatte

603
00:23:38,056 --> 00:23:42,010
Tylko wtedy, gdy straciłem to, co było dla mnie cenne

604
00:23:38,056 --> 00:23:42,010
taisetsu na mono ushinatte

605
00:23:42,010 --> 00:23:46,090
Czy zdałem sobie sprawę, jak bardzo cię kochałem

606
00:23:42,010 --> 00:23:46,090
Honto no ai ni kizuite

607
00:23:42,010 --> 00:23:46,090
Czy zdałem sobie sprawę, jak bardzo cię kochałem

608
00:23:42,010 --> 00:23:46,090
Honto no ai ni kizuite

609
00:23:42,010 --> 00:23:46,090
Czy zdałem sobie sprawę, jak bardzo cię kochałem

610
00:23:42,010 --> 00:23:46,090
Honto no ai ni kizuite

611
00:23:47,069 --> 00:23:52,036
Powiem ci teraz, jak blisko jesteś

612
00:23:47,069 --> 00:23:52,036
Powiem ci teraz, jak blisko jesteś

613
00:23:47,069 --> 00:23:52,036
Powiem ci teraz, jak blisko jesteś

614
00:23:56,099 --> 00:23:57,003
Podgląd

615
00:23:57,099 --> 00:23:58,003
Podgląd

616
00:23:58,099 --> 00:23:59,003
Podgląd

617
00:24:08,088 --> 00:24:11,089
Twoja wina,

618
00:24:08,088 --> 00:24:11,089
Twoja wina,

619
00:24:09,017 --> 00:24:11,089
To wszystko Satou

620
00:24:09,017 --> 00:24:11,089
To wszystko Satou